二つ目の謎の答え（メルボルン）

木の根本に埋められている管の謎の答えがわかりました。そろそろ正解が知りたくなったので、博学のギルバートに聞いたところ、予想どおり、木に水をやるための管でした。

メルボルンを含むヴィクトリア州では、干ばつは深刻な問題。日照り続きのあとで、たまに雨が降っても、木の根元まで行きわたるには十分ではないので、若木を助ける目的で、管を埋めて、そこに注水しているそうです。

日本ではこんなことは考えなくてもいいが、こっちではそこまで考えないと木を守っていけない。中東の国のように、いちいち木の根元全部にスプリンクラーを設備しているようなところもあるので、それよりはマシですけどね。

さて今日は日曜日でボブのミーティング。今日は初めての人がいたので、久々にSpiel(長い演説）が聞けてよかった。暗記してしまうぐらい何回も聞いているのですが、何回聞いても新鮮です。

ミーティングが終わって、有志でレストランへ。いつもはボブと一緒ですが、今日はイースターで、ボブは家族と行くそうで、ボブ抜きの6人で。
6人で互いに精神世界遍歴みたいなものを話あったが、そのうち4人がインドでアシュラムやマスターを訪ねたことがある。残りの二人は、もともとは哲学を学んでいて、そこからグルジェフを学び、そのあとボブのところへ。

みんな一見そんな風に見えないけど、もれなく精神世界オタクです。ダグラス・ハーティングやラメッシュ、ニサルガダッタなど、おなじみの名前や、全然聞いたことがないマスターの名前が出てきて、そんな話で盛り上がる。

日本は出版文化が盛んで、日本で手に入る精神世界の本はたくさんあるけれど、それでも情報という点では、世界と比べて、圧倒的に不利な立場にいる。原因は英語。英語ネイティブは、いわば直接、聖人や覚者の言葉に触れることができる。よく知っているし、よく理解している。また情報交換も活発で、どこどこのサイトがいいとか、この本がいいよ、なんてやっている。

日本語に翻訳された精神世界の本を読んで、どこも訳には問題はないが、どうも原書とテイストが違うなぁと思うことがしばしば。例えば日本語で「意識」と訳された言葉でも、英語では、conscious, awreness, conscience と何通りもあって、翻訳者の選択にゆだねざるえない。

話は変わるが、日常のニュースでも、日本と世界では扱っている内容も報道の仕方も違う。例えば、日本では「イスラム国」という名で報道するが、CNNなどでは、「ISIS」（アイシス）として報道していて、イスラム国という言葉は使わない。

あれ～、こんなことを書くつもりではなく、謎の答えがわかったぞというスッキリブログのはずだったのに、何が言いたのかよくわからなくなったのでこの辺で。

セイラー・ボブ・アダムソンのブログを何度も追記しています。随分わかりやすくなったと思いますので、またよかったら読んでやってください。

セイラー・ボブ・アダムソンの記事を①から読む方はこちらから 

↓応援のクリックをお願いします。

にほんブログ村

セイラー・ボブ・アダムソンの記事を①から読む方はこちらから